「摩天楼」はいったい誰が訳したのか、言語学の夢想家 - ネットロアをめぐる冒険
センターの英語かなんかで出てきたんですかね、「摩天楼」を意味する「Skyscraper」についてのツイートが伸びていました。 skyscraper すなわち「空をこするもの」を「摩天楼」と訳した人は本当にセンスある。skyを空ではなく天にしたり、scrapeに擦でも掻でも磨でもなく摩を当てる雅びな言葉選びで、「まてんろう」という音の響きもいい。そして読み下せば「天を摩する楼」ってまんま原語の直訳。天才の所業だわ。 — 佐藤ケイ(´ヮ` )11月新刊 (@K9uNS7uFrBC31BA) 2018年1月15日 skyscraperを「摩天楼」という字をあてたことに対するすばらしい感覚について述べていますが、果たして本当のところ、この語を誰が訳したのか、調べてみました。ちなみにこのツイートのリプについている情報は興味深いものばかりなので、目を通されることをオススメします。 skyscraper
接地しないエレベーターを設置しないで欲しい
父が、家の外にエレベーターを設置すると言い出して聞かない。 建物の外側に増築するエレベーターなのだが、昇降機の外付け部分に比べて敷地がギリギリで、接地せずに空中に浮いた形になる。 私が思うに、エレベーターは本来１階の部屋と２階の部屋との移動距離を短くする為のものなので、 わざわざ付けたエレベーターまで移動してから２階に行くのだと、結果的に距離が伸びている。 (移動の最短ルートを見つけるなら生活導線の見直しも考えなければいけなくなるし)キリがないので止めたほうが良いと思うのだが、父は聞く耳を持たず、業者と話をすすめている。 母もはじめは反対していたのだが、業者が持ってきたリフォーム完成予想図のエレベーター外観デザインが気に入ったらしく、最近はエレベーターの話ばかりしている。 接地しないタイプのエレベーターは、１階から積み上げるように設置ができず２階から工事を始める必要があって、普通の外付けエ
スリーブ - Wikipedia
スリーブ (sleeve) 袖。衣類の腕の部分。袖がないことをノースリーブという。 箱・容器・袋 スリーブ箱 レコードジャケット（レコードスリーブ）。あるいは類似の方式の、CDやフロッピーディスク用の紙やプラスチックフィルムの四角い袋。 カードスリーブ。トレーディングカードなどのカード保護用のプラスチックフィルムの袋。 消しゴムケース。 建設工事において、配管等のために構造部や躯体を貫通する比較的小さな孔（あな）を指す。具体的にはクーラスリーブ・設備配管用（上下水道管・空調管など）スリーブ・電気配線用スリーブなどがある。その際、構造体を貫通する場合は断面欠損を補う方法として配筋による補強が必要になり、防火区画などを貫通する場合は防火ダンパーの設置や貫通部分の耐火材による施工が成されていなければならない。 大きい物で縦方向に軸線上に連続して貫通するものはシャフト（縦穴貫通孔）という。 電気工
1
リリース、障害情報などのサービスのお知らせ
最新の人気エントリーの配信
処理を実行中です
j次のブックマーク
k前のブックマーク
lあとで読む
eコメント一覧を開く
oページを開く
摩天楼の語源を教えてください！超高層ビル群のことをさし、英語ではskyscraperと言うのは知っていますが、何故日本語だと摩天楼... - Yahoo!知恵袋
