9月25日の日記の続きだが、秦檍磨(村上島之允)『蝦夷見聞記』(北海道大学附属図書館 旧記/0061)を読んでいたところ、6枚目画像に「夷人三ヶ月を見て月の初を知る」を見つけた。アイヌ語と和文が並行して書かれている部分を、Universal Dependenciesで見てみよう。 # text = ニシハ タンベヌカラ タンドヲロワノ アシリチユフ ヌカル 1 ニシハ nispa NOUN 名詞 _ 4 nsubj _ _ 2 タン tan DET 連体詞 _ 3 det _ SpaceAfter=No 3 ベ pe NOUN 形式名詞 _ 4 obj _ SpaceAfter=No 4 ヌカラ nukar VE