iPod shuffle用のアクセサリがいろいろ出てきましたね。G5風デザインのケースもあったりして、1つ買おうかと考えているのですが…… このまま使ったほうがいいのかもと思いとどまってみたり。ともあれ、買い物は迷っているときが一番楽しいですねえ。 さて、今回はアプリケーションのローカライズについて。本来は開発者が担うべき作業だが、Mac OS Xの場合は(翻訳の正確さは別として)容易にローカライズできてしまうので、カスタマイズの範疇と言えないこともない。作成したものを公開すれば、他のOS Xユーザに感謝されるかもしれないので、一度トライしてほしい。 アプリケーションの国際化のしくみ OS Xには、Finder上ではファイルとして扱える「バンドル」という特殊なディレクトリがある。バンドルには、アプリケーション本体(バイナリ)のほかにアイコンなどのファイルが多数含まれるほか、言語リソースも収