『誰もが嘘をついている ビッグデータ分析が暴く人間のヤバい本性』｜翻訳書ときどき洋書担当編集者が語る！注目翻訳書 第6回 『誰もが嘘をついている ビッグデータ分析が暴く人間のヤバい本性』 著： セス・スティーヴンズ=ダヴィドウィッツ、訳：酒井泰介 光文社 2018年2月出版 ごくたまにだが、企画検討のために読み始めた原稿にひきこまれて、ついつい最後まで読んでしまうことがある。それが必ずしも、有名な著者の話題作であるとは限らないから面白い。 翻訳書の編集者とはいえ、本一冊分の原稿を読むのは難儀だ。わからない単語もたくさんあるし、どうしても意味のわからないところもある。それでも面白い原稿には、辞書と首っ引きで読ませるだけの力があるものだ。そういう原稿に出会うと嬉しくなって、どうしても版権を取得したいと意気込むことになる。 『誰もが嘘をついている（原題：Everybody Lies）』もそんな本の一つだ。「これは版権も高くなるかも！」と鼻息荒く（しかし慎ましい金額で）オークショ
