日本語の語尾の「ちから」 女言葉、男言葉、翻訳での役割 #性のギモン（鴻巣友季子） - エキスパート - Yahoo!ニュース
「あら」「〜だわ」「〜だぜ」といった、性差を強調しがちないわゆる女言葉、男言葉。近年、ジェンダー・ニュートラルな考え方が広まり、こうした表現はステレオタイプと受け取られることも多い。そんななか、翻訳文においては女言葉、男言葉が用いられるケースがあり、ときに批判の対象になってきた。日本語における女言葉、男言葉が生まれてきた背景は？ 翻訳する上で重要なこととは？ 日々の実践のなかから翻訳者が考える。 ■女言葉、男言葉はある種のフィクション 男女平等の実現のためジェンダーロール（性別の役割）の解消が進むにつれ、しばらく前から、「女言葉、男言葉」が問題になるようになった。「～だわ」「～のよ」といった終助詞や、「あら」などの間投詞を用いる女言葉、「～だぜ」「俺は～さ」といった終助詞や人称代名詞を使う男言葉。 性差の徴（しるし）として使われてきたこれらは、役割や立場、性格などを記号的に示すいわゆる「役
ログイン
ご利用について ご注文の流れ お支払いについて 配送方法について 会員ランク＆ポイント制度 複数注文割引について 郵便局留めについて 関税・消費税など 荷物番号検索 お問い合わせ よくある質問 お問い合わせ おかげさまで27周年 ログイン （はじめての方は新規会員登録） ¥0 (US$0.00) 海外医薬品 サプリ・美容品 Web検索 人気検索ワード：パントガール | リジン | ルグゼバイブ | パースピレックス | プラセンタコラーゲン | シリマリン | マルチビタミン | ビオチン ホーム ログイン 新規会員登録 × ご登録は完全無料! 今なら初回会員登録で、200ポイントプレゼント 詳しくはこちらから» 個人輸入医薬品 今のイチオシ 特典付き商品 訳あり特価 新着商品 商品リスト 印象アップエイジングケアにおいケアデンタルケアボディケア・ムダ毛ケアまつ毛健康サプリダイエット朝から
リリース、障害情報などのサービスのお知らせ
最新の人気エントリーの配信
処理を実行中です
j次のブックマーク
k前のブックマーク
lあとで読む
eコメント一覧を開く
oページを開く
