My Life As A Metaller - マイキー、DT脱退に関するステートメント 全文和訳。 ※追記アリ。取り急ぎ、先ほどBlabbermouthに発表された、マイク・ポートノイ、Dream Theater脱退に関するステートメントを全文和訳してみました。 かなり急いで訳したので、間違ってるとこもあると思うし、けっこう意訳してますが、ニュアンスは把握していただけるかと。 ちなみにさっき、DTオフィシャルHP、マイキーオフィシャルHPも巡回したけど、まだ何もリリース出てないんだよね。。。 これ更新した直後に、なぜかジョーダンのHPにリリース出ました。 ※追記： マイキーのオフィシャルHP見たら、Blabbermouthには載ってない部分があったことがわかったので補足。 ＃「悲しみに暮れながら」以降の部分です。 ---------------以下、和訳--------------- 俺は今まで、書くことを想像したことも無いようなことを書こうとしている。 25年の末、Dream Theaterを去る
