18 Matrix decomposition and latent semantic indexing (pp.369-384) - シリコンの谷のゾンビちょっと飛ばして，先にIIR18章を読んでみた．単語文書行列を特異値分解して新しい空間でベクトル空間モデルを使うというLSIの話． ページ数が少なかったので，魔が差して翻訳もしてみた．さらに数式が多いのでTeXで書いてみた．ここまで来たらこだわろうとAB型の悪い癖が出て，数式や演習も全部訳してみた．ついカッとなってやってしまった．今は公開している．でも反省はしていない．まだやっつけの部分があるのでこつこつとバージョンアップしてきます． Introduction to information retrieval: 18 Matrix decomposition and latent semantic indexing（和訳） 大体1ページ1時間．こつこつ夜なべをして3日間くらいかかりました．否が応でも精読するので，とても理解が深まりました．じっくり読むのも翻訳作業もとても楽しかったので，なん
