あけましておめでとうございます - 映画評論家町山智浩アメリカ日記今年もよろしくお願いします。 アメリカで去年の秋にヒットした歌「Same Love(同じ愛)」のビデオです。 アメリカで保守派のキリスト教徒たちから攻撃されている、同性婚について歌っています。 素晴らしいビデオですが、歌詞がわからないと意味が不明なので、訳してみました。 ラップしている人は異姓愛者の視点から同性婚について歌っています。 途中の女性ボーカルはレズビアンとして歌っています。 小学3年の頃、僕は 自分はゲイなんだと思った 絵が得意だったし、叔父さんもゲイだったし いつも部屋を綺麗に片付けていたから そのことをママに言った 頬を涙が流れた でも、ママはこう言った 「ベン、あなた、幼稚園に入る前から女の子が好きだったじゃないの」 まいった。たしかにそうだ。ママは鋭いと思ったね （学校では）ゲイのステレオタイプが山ほど頭に詰め込まれたから 計算して男らしく振る舞った 「ああ、リトル・リ
