【ヨーロッパ】ヨーロッパの名を私たちの心から、ハートから消去しよう／ビフォ｜QtaRo-CoMuniSta以下は、Versoブログ掲載のフランコ・ビフォ・ベラルディ（Franco 'Bifo' Berardi）（通称ビフォ）の2015年7月17日付エッセイ Let’s cancel the name of Europe in our minds and in our hearts の一部訳です。誤訳のご指摘、精緻化のご提案があれば幸いです。(M) （http://www.versobooks.com/blogs/2129-bifo-let-s-cancel-the-name-of-europe-in-our-minds-and-in-our-hearts） ———— 苦い一週間 7月5日日曜日、ノーの勝利は、金融による束縛の鎖をひきちぎることはできる、という幻想を私たちにあたえた。一週間後、この鎖はこれまで以上に堅牢なものになっていることに私たちは気づいた。ギリシャ人にとっての屈辱の一週間は、
