『俺たち~』シリーズで大ブレイクしたウィル・フェレル - TM and (c) MMVIII NEW LINE PRODUCTIONS,INC.ALL RIGHTS RESERVED. 映画『スーパーバッド/童貞ウォーズ』など全米ではケタはずれのヒットをしても、日本でアメリカン・コメディーはなかなか受け入れられず、劇場未公開に終わってしまうのが現状だ。では、なぜアメリカン・コメディーは日本で受け入れられないのか、その原因を探ってみた。 俗に、映画に国境はないと言われるが、笑いにはそれが存在する。よく言われるのは言葉の問題で、アメリカン・ジョークを日本人が理解するのは、ちょっとした思考力が必要となるケースが多い。例を挙げると、ルーク・ウィルソンふんする主人公が500年後に目覚めた世界で奮闘する映画『26世紀青年』は「おバカ」の定義の差があり、日本では理解されにくい笑いがある。映画『ハンサム★