ごく簡単なことだけど、数時間前にfoursquareオフィシャルの解説 日本語訳と、日本語情報へのリンクを書いたときには、foursquareとTwitterの関係がどんなものかということについてイメージできなかったので、書いておこうっと。 foursquareは140文字のテキストを投稿する機能があります。これをシャウト(shout)と言います。 foursquareとTwitterを連携しておくことで、foursquareでの140文字のシャウト(shout)をTwitterにも流すことができます。 Twitterとの連携をするのはカンタン。 foursquareにログインして、右上のsettingsを選択、画面下部に出るTwitterを選んで、指示に従って連携(connection)の手続きをするだけ。 foursquareのシャウト(shout)は、場所と絡めても絡めなくても良いで