【モヤット】「スッキリ！！」で、戸田奈津子、テリー伊藤に問い詰め。【／(^o^)＼】 : とくダネ！芸能まとめ【モヤット】「スッキリ！！」で、戸田奈津子、テリー伊藤に問い詰め。【／(^o^)＼】 2014年11月26日00:31 カテゴリTV番組 コメント(0) 広告 1： Egg ★＠＼(^o^)／:2014/11/25(火) 10:20:02.31 ID:???0.net 24日放送の「スッキリ！！」（日本テレビ系）で、字幕翻訳家の戸田奈津子氏が、テリー伊藤の言葉に反応して問い詰める場面があった。 番組では、戸田氏が「スッタメ」のコーナーにゲストで出演し、字幕翻訳や通訳の裏話を語った。 戸田氏は、字幕翻訳について映画の楽しみが削がれると理由で「1秒間に読ませる字幕の文字は3文字」だと話した。 番組では実際に映画「タイタニック」の映像とともに、直訳と戸田氏の翻訳を比較した。 戸田氏は、直訳ではないが言っている内容は同じだと解説した。すると、テリー伊藤が「ずっと映画が長いから、前からストーリーが入
