Nice post, I learned a lot. Is there any way though, to avoid having to write all localized strings in one variable? Context would be the TweetMeme Button, where I can’t assign personalized options, the wp_localize_script-way. Not that I can think of. What you could do is write a small script with localization. Queue Your script with TweetMeme as a dependency. Then in your script, do an onload (jQ