23歳の若さでバイエルン・ミュンヘンとドイツ代表に欠かせない戦力となったヨシュア・キミッヒが、自身のキャリアで感じた苦しみやペップ・グアルディオラとの出会いについて語った記事を訳しました。16/17シーズンの終盤、ドルトムント戦終了直後にペップから受けた“公開説教”の真相についても語ってくれています。元記事はこちら。 まったりとした日曜の朝8時前。場所はミュンヘン。ヨシュア・キミッヒは驚くほどに早く姿を見せた。インタビュー取材をするにあたって、欧州で最も優れた若手フットボーラーの一人が朝食を摂るより早い時間を指定してきたのは予想外だった。バイエルン・ミュンヘンとドイツ代表に所属するこのディフェンダーが流ちょうな英語を操ることにはほとんどショックを受けなかったのだが。弱冠23歳のキミッヒは、自身の輝かしい出世街道を精査することに対して驚くほど意欲的であった。 ドイツ代表を率いるヨアキム・レー

ベンフィカ、スポルティングCPのアカデミー取材記を執筆したAlex Clapham氏が、レアル・マドリードのアカデミーについての記事をThe Guardianに寄稿していましたので訳しました。バルセロナが全てのカテゴリーで一貫した戦術デザインのもとに選手育成を行っていることはよく知られていますが、対するレアルは「いかなるシステムでもプレイできる完璧な選手」を作ろうとしています。元記事はこちら。 マルコ・アセンシオが放った25ヤード級のシュートがマヌエル・ノイアーの守るゴールのボトムコーナーに突き刺さったとき、スコアは2-2だった。8人が折り重なって歓喜し、他の選手はドイツ人GKに向かって叫んでいる。そして、コントローラーが壊れてるんじゃないかなどと言うものもいた。キックオフの4時間ほど前、Cadete （レアル・マドリードのU15チーム）Bの面々はリーグ戦を前にしてリラックスしようとしてい

2018年4月、日本サッカー協会はハリルホジッチ監督を解任しました。W杯2カ月前に協会が下した決断に対して、背後に存在しそうな何かを感じ取った人も少なくないでしょう。そこで今回は実際に政治の世界から過干渉を受けながら、イラン代表をアジア最高のチームに作り上げたカルロス・ケイロス監督の記事を訳しましたので、ご紹介いたします。彼が率いたイラン代表は、堅実な戦いぶりでアジア予選を無敗で通過しました。長らくFIFAランキングでアジア最上位を堅持する同代表は、ロシアW杯でも台風の目になることを十分に期待できるグッドチームです。元記事はこちら。 ※なお、記事中の各指標は基本的に記事が公開された当時（2017年8月末、アジア最終予選のラスト2試合が行われる前）のものになります。 マンチェスターユナイテッドを率いるジョゼ・モウリーニョは、FIFAが最近リリースした年間最優秀監督候補に名を連ねた。しかし、彼

トッテナム・ホットスパー、そしてデンマーク代表の創造性を司る存在であるクリスティアン・エリクセン。技術、判断、ワークレイトを高次元で兼備する現代型MFの典型のような選手です。そんな彼が自身のフットボール観や"創造性"の身に着け方を語ったインタビューがIndependentに掲載されていましたので、ざっくり訳しました。元記事はこちら。 クリスティアン・エリクセンはフットボールについて語ることが大好きだが、彼自身にとってベストなパフォーマンスについて聞かれたときにははっきり答えられないほどに慎ましい男でもある。チーム全体が素晴らしいプレイをしていることを強調してから、一つを選ぶことはできないと語った。 アウェイでのユヴェントス戦はどうだろう？エリクセンは試合全体を支配し、30ヤードも離れた場所からフリーキックでゴールを決めてみせた。ホームでのマンチェスターユナイテッド戦はどうだろう？彼は試合開

最近3年の間で下部組織出身者（Bチーム含む）を売ったことによって得た移籍金収入は2億3千万ユーロ以上。世界最高の育成機関とも称されるベンフィカのアカデミーを取材したAlex Clapham氏の記事がGuardianに掲載されていましたので、今回はその記事をざっくり訳しました。元記事はこちら。同氏によるスポルティングCPアカデミー取材記の翻訳はこちら。 「マンチェスターシティのエデルソンを見てください。彼がここに来たときはファヴェーラ（スラム街）出身の単なる選手で、臆病すぎてペナルティボックスを飛び出すことも出来ませんでしたよ。それが今ではプレミアリーグで最もリスクを冒せる選手になりましたね。ベルナルド・シウバも同様にトップクラスの選手です。我々は過去に彼をモナコに売却しましたが、その数週間後にはテレビの中でフランス語を話していましたよ。彼が良い例ですが、このクラブは少年達に生きるためのスキ