訴訟 [著]カフカ[掲載]2010年01月09日朝刊be■じつはナンセンスなカフカ チェコのプラハで労働者傷害保険協会の有能な官吏だったカフカが常ひごろ夢想していたのは、あらゆる俗事と好きなだけ没交渉のままでいられる孤独な地下室だった。 ランプが一つだけともされ決まった時刻に質素な食事が届けられるその部屋で、時間を忘れて納得がいくまで小説を書いていたかったのだ。 母性をくすぐるタイプで、女性にはもてまくった彼が終生、結婚には優柔不断だったのは、それが孤独の至福と敵対するものだったからだ。 丘沢静也さんによって新たに訳し直されたこの未完の小説は、1940年の本邦初訳から、ずっと『審判』と題されてきた。それゆえ、神がかった終末観につきまとわれた、深遠で神秘な悲劇として読まれてきた。しかし、もっとも草稿に忠実に翻訳された新訳は、ナンセンスな喜劇の様相すら帯びている。 カフカはこの小説を書き始める