Joel Spolsky / 青木靖 訳 2006年1月26日 木曜 では、始めよう。カバーしなきゃいけないことはたくさんある。 前回は、このアーティクルシリーズの暫定のタイトル「すばらしいデザイン」を導入した。私が「すばらしい」という言葉と「デザイン」という言葉を使うときには、ごく特定のことを念頭に置いている。だからこれらの言葉を定義するのにちょっと時間を使ってもいいだろう。 最初に、「デザイン」とは何か。 ニューヨークにある、あの見事な褐色砂岩の建物をご存知だろうか? 精巧な彫刻やガーゴイルや美しい鉄のフェンスのある建物だ。古い設計図を探し出せば、昔の建築家がしばしば単に「美しい雷紋模様」としか書いてないのがわかるだろう。熟練の大工が美しい何かを作ってくれるのを当てにして、そのイタリアからやって来た老職人に任せておくのだ。 そういうのはデザインではなく、デコレーション(装飾)だ。我々ソ