海外ソフトウエアの日本語ソフトウエアの日本語版を作成している。以前に他ソフトウエアの日本版及びドキュメントなども作成したが、日本の会社の方で興味をもたれ、取り扱うことになってしまったが、実際に必要な作業に付いて十分に理解していなかったそうだ。 今回は新たにDroolsの日本語化を始めている。プロパティファイルを日本語訳するだけで済むだけだと思っている人も多いと思う。またなぜ私の方で本プロジェクトと別のサイトで日本語版を公開しれいるかも思っている人もいると思う。 海外でも個人が趣味や研究結果として公開されているオープンソフトウエアもある。このようなプロジェクトに日本語プロパティファイルを送ると、気楽に同梱して頂ける。一回、日本語プロパティファイルを送って、プログラムが更新されても、日本語プロパティファイルを更新する責任もなくて気楽にできる。 しかし、オープンソフトウエアと言っても、海外では趣
![海外ソフトウエアの日本版を作成するには:夜な夜な海外ネット:オルタナティブ・ブログ](https://cdn-ak-scissors.b.st-hatena.com/image/square/01578c2bca67d5fbf65bd0c9ee66b1d322fad530/height=288;version=1;width=512/https%3A%2F%2Fblogs.itmedia.co.jp%2Fmt-static%2Fsupport%2Fassets_c%2Fuserpics%2Fuserpic-169-100x100.png)