「日本語と日本人の思考を特徴づける擬態語について(1) 」より 「オノマトペ 擬音・擬態語をたのしむ」田守育啓著 岩波書店刊 発 http://cds190.exblog.jp/9509120/ (1) http://cds190.exblog.jp/9977676/ からのつづき。 ◯NHK番組「英語でしゃべらナイト」で、桂かい枝さんがアメリカの地方都市のコスプレ・イベントでアニメファンに英語で落語をしている様子を垣間みた。 ご本人の心配をよそに、お客さんは初めて体験する笑いにもかかわらず大受けに受けていた。 「シーンが目に浮かんできて面白かった」というのがその感想だ。 ジャパンアニメで育った欧米人が英語落語に興奮していたことは、とても示唆深かった。 これは、アニメの世界でジャパンアニメとそれ以外を峻別するポイントでもあるからだ。 つまり、アニメ(フルCGもふくめて)が視覚で視て聴覚で聴