マニアックはマニアッ圏では“狂人”に？──英訳しにくい日本語を集めてみた：ミッキーのproITなアメリカンライフ：ITpro
例年であれば，これからが本格的な残暑（インディアンサマー）になるはずのＳＦベイエリア・シリコンバレーですが，今年は冷夏から秋，そして雨季に直行しそうな気配。先週末には既に数ミリの雨を観測。9月に雨なんて滅多に無いことなのですよ。これも異常気象の現れなのでしょうか。 さて，今回は英訳しにくい日本語を集めてみました。会議中にこのような表現が飛び出してくると，とっさにどう訳したらよいのかわからず慌ててしまいます。皆さんも一緒に名訳を考えてください。 マニアックは英語圏では“狂人”？ ＩＴ業界では，コンピュータに関して「マニアック」な知識やスキルを持っているＳＥが少なくないですよね。いわゆる「コンピュータオタク」といわれる人達。日本語では，一種の畏敬の念を含んだ言い方です。 けれども英語でmaniac（メイニヤックと発音）と言うと，通常は，狂人を意味します。手が付けられないほど度が過ぎた状態になっ
英語力向上に役立つサイト:アルファルファモザイク
http://www.readersdigest.com/ リーダーズダイジェストのオンライン版 プレーンイングリッシュで書かれているので、 timeとかよりも、役立ちます。
僕が購読している英語ブログ（主にWebデザインやユーザビリティ）を簡単な説明入りで全部公開します。 - Trans
id:elastic965kさんから疑問を投げ掛けられたので、その質問に答えるためのエントリーです。僕が購読している英語ブログの一覧とその概要を簡単に書いておきます。 追記（2007年8月28日21時）：はてなのアンテナにもいくつかエントリーを入れているのを忘れていましたので、文末に追加しておきました。 このエントリーの動機と英語ブログに対する考え方 id:elastic965kさんから先のエントリーの英語ブログを訳すための5つの私的なコツに対するはてブのコメントで、 id:aratako0さんはよく英語の記事を訳されているようだけれど、どんなブログを読んでいるのか知りたい。 とのご質問を受けたので、僕が読んでいる英語ブログを全部公開しておきます。主に僕の好きな分野であるWebデザインやユーザビリティなどが中心です。 そもそも僕はNPO法人で働いていて、例えば朝礼なんかで「昨日公開されたあ
英会話コンテンツ オンライン24時間ライブ英会話Englishtown！ - MSNスキルアップ
こういうことがあなたに起こったことはありますか？例えば、親友の誕生パーティに出席しなくてはいけないその晩に、ボスからディナー・ミーティングに誘われました。 時として、「No」を言わなくてはいけないときがあります。でも、どうすれば礼を失することなく言えるでしょうか？ここでは、そんなときに相手の感情を傷つけることなく「No」と言える言い方をご紹介しましょう。 I can't right now, but maybe later. （今はだめですが、後でなら多分大丈夫です。）−これは、おそらく後でなら大丈夫という言い方です。 Unfortunately, I've had a few things come up. （申し訳ありませんが、ちょっといくつかしないといけないことがでてきたんです。）−これは、予期しないことが起こったという意味です。 I'm trying to focus on
1
リリース、障害情報などのサービスのお知らせ
最新の人気エントリーの配信
j次のブックマーク
k前のブックマーク
lあとで読む
eコメント一覧を開く
oページを開く
