マニアックはマニアッ圏では“狂人”に？──英訳しにくい日本語を集めてみた：ミッキーのproITなアメリカンライフ：ITpro
例年であれば，これからが本格的な残暑（インディアンサマー）になるはずのＳＦベイエリア・シリコンバレーですが，今年は冷夏から秋，そして雨季に直行しそうな気配。先週末には既に数ミリの雨を観測。9月に雨なんて滅多に無いことなのですよ。これも異常気象の現れなのでしょうか。 さて，今回は英訳しにくい日本語を集めてみました。会議中にこのような表現が飛び出してくると，とっさにどう訳したらよいのかわからず慌ててしまいます。皆さんも一緒に名訳を考えてください。 マニアックは英語圏では“狂人”？ ＩＴ業界では，コンピュータに関して「マニアック」な知識やスキルを持っているＳＥが少なくないですよね。いわゆる「コンピュータオタク」といわれる人達。日本語では，一種の畏敬の念を含んだ言い方です。 けれども英語でmaniac（メイニヤックと発音）と言うと，通常は，狂人を意味します。手が付けられないほど度が過ぎた状態になっ
yohgaki\'s blog - iptables：間違ったDoS対策
エレクトロニック・サービス・イニシアチブのWebシステムのコンサルタントのブログです。Webシステムを対象としたセキュアコーディング／セキュアプログラミング、SAMM、ソースコード検査、Webシステム開発、パフォーマンスチューニングの技術支援、コンサルティング、セミナー開催、書籍などの執筆、PROVE for PHPの開発、PHP4.x/5.xレガシーPHPセキュリティパッチサービスなどを行っています。 ブログのサブタイトルを「書かない日記」としているのは、ブログを始めた時にあまり書かないつもりで始めたのでこのサブタイトルになっています。 氏名：大垣 靖男 私が記述したブログ中のコードは記載が無い場合はMITライセンスです。その他のコードは参考リンクなどのライセンス情報を参照ください。 ご依頼・ご相談は info@es-i.jp まで。
リリース、障害情報などのサービスのお知らせ
最新の人気エントリーの配信
j次のブックマーク
k前のブックマーク
lあとで読む
eコメント一覧を開く
oページを開く
