本の雑誌のおすすめ翻訳ミステリー50冊・ここに掲載したのは、月刊誌「本の雑誌」（本の雑誌社刊）2005年10月号掲載の記事「おすすめ翻訳ミステリー五十冊決定座談会」中で、霜月蒼、杉江松恋、千街晶之の３氏により選定された「この10年間の翻訳ミステリーおすすめ50冊」です。 ・本ページ製作にあたり、各作品の翻訳者名を加えました。 ・メールマガジン「翻訳書読書録」では、50作の全作読破をめざし、読了した作品の感想を連載しています。 ・★印はリストが発表された2005年9月以前に読了していたもの、☆はそれ以降に読了したものです。 ・ユーモア・ミステリー5作 ☆『あたしにしかできない職業』ジャネット・イヴァノヴィッチ／細美遙子訳／扶桑社ミステリー ☆『パンプルムース氏のおすすめ料理』マイケル・ボンド／木村博江訳／創元推理文庫 『庭に孔雀、裏には死体』ドナ・アンドリューズ／島村浩子訳／ハヤカワ・ミステリ文庫 『豚たちの沈黙』ジル・チャーチ
