クルーグマン：『実に恐ろしい事態』: 暗いニュースリンク今回はアメリカを代表する経済学者、ポール・クルーグマンの最新コラムを以下に翻訳。（2007.8.13：一部誤訳がありましたので訂正しました。多くの方からご指摘いただきました。ありがとうございました。） 1998年9月、超巨大ヘッジファンドL.T.C.Mの崩壊により、現在発生中の事例と様々な点で良く似た金融市場の大暴落が引き起こされた。98年の危機の際、私はFRB上層部による非公開の説明会に参加していたが、彼らは市場について悲観的な意見を述べていた。「我々に何ができるだろう？」参加者の1人が問いかけた。「祈ることだ」連邦政府職員は言った。 我々の祈りは通じた。FRBはL.T.C.M救済に乗り出し、当時の財務省長官ロバート・ルービンとFRB議長アラン・グリーンスパンは、投資家たちに安心するよう請け負った。そして混乱は沈静化した。 昨日、ブッシュ大統領は、MBA（経営学修士）仕込みの専門用語をひ
