御侠／おきゃん - 語源由来辞典おきゃんの意味 おきゃんとは、活発でやや軽はずみな若い女性。また、そのようなさま。現在はあまり使われず、死語となっている。 おきゃんの語源・由来 おきゃんは、漢字で「御侠」と書かれ、接頭語の「御」と「任侠」などの「侠」の字を唐音読みした「侠（きゃん）」からなる。 元々は、接頭語の「お」を付けない「きゃん」の形で使われ、勇み肌で粋なことや人を意味した。 「きゃん」は、そのような性格であれば、男女問わず使われていた。 若い女性のみを指す言葉になったのは、「お」が付いて「おきゃん」の形になった明治時代以降である。
