クランベリーズの『ゾンビ』を訳してみた - 雲の中の散歩のように昨日、バンドメンバーからクランベリーズのある曲をやろうという提案があった。ギターを取り出してコードを探っていたのだけど、ぼくはどうしてもこっちの曲が頭から離れない。歌ってみるとシンプルなコードにキーも低め。案外いけるぞ、なんて思いながら歌っているうち、どうしてもその意味が気になってきた。 いったい、このゾンビって何なのだろう？ ちょっと調べてみると、ここに歌われる「ゾンビ」とは IRA の戦士たちのことらしい。そもそもこの曲は、1993年3月20日、ウォリントンの爆弾テロ事件にインスパイアーされたというのだ。このとき町の歩行者専用ゾーンにあるゴミ箱にIRAが仕掛けた爆弾が爆発する。負傷者は56名。命を奪われたのはジョナサン・ボール（3歳）とティム・パリー（12歳）のふたり。ベビーシッターと現場を通りがかったジョナサンはその場で死亡（ベビーシッターは重傷）、エヴァートンFCのシャツを買いに行
