「その日本語、ちょっと違うよ」中国語フォントとの違いを見せる海外開発者向けページ 「例が秀逸」と話題 - ITmedia NEWS
「日本語で繁体字や簡体字（のフォント）を使うと、日本語ネイティブには奇妙に見える。aとαどころではなく、英語をキリル文字など形の似た字を交えて書くくらい変だ」──海外開発者に向け、日本語の文章で中国語のフォントを使ってしまうことをこのように注意喚起した英語のWebページが「例が秀逸」「全ての開発関係者が目を通してほしい」と話題を集めている。 日本語を繁体字や簡体字のフォントで書く違和感を英文で例えた文章。「It would be looking something like this」をキリル文字などアルファベットに似た言語を交えて書いている（Needleさんが公開しているページから引用） Webページではフォントの違いがもたらす違和感に加え、繁体字、簡体字、日本語フォントの違いを図説。「刃」の字を使ってそれぞれの違いを説明している他、フォントの間違いを確認する方法やその原因、解決方法など
16進っぽいメモ - Richard蒸しパン工場
昔々、某MMOで「バトルアックス」という武器が「バトルヂッハベ」と表記されていた時代がありました。また、プログラムを書く際に、適当な絶対パスなんかを全部大文字にしようとして、「デスクトップ」という文字が「デベハトップ」に化けてしまうという現象が起こることがあります。 何でこんなことになるかというと、文字列中のバイトを走査して行ったときに1バイトずつ見ていってしまうと、本来は2バイト文字の一部であるところが変換されてしまうためです。具体的な例を挙げます。 83 6F 83 67 83 8B 83 41 83 62 83 4E 83 58 バトルアックス 00 6F 00 67 00 8B 00 41 00 62 00 4E 00 58 .o.g...A.b.N.X 00 6F 00 67 00 8B 00 61 00 62 00 6E 00 78 .o.g...a.b.n.x 83 6F 8
1
リリース、障害情報などのサービスのお知らせ
最新の人気エントリーの配信
処理を実行中です
j次のブックマーク
k前のブックマーク
lあとで読む
eコメント一覧を開く
oページを開く
