中国人の“これくらい”はどれくらい？ - ウチのカミさん中国人 ～毎日が異文化～最近、ヤンメイ家ではGが目撃され始めています。そう、太古の昔より地球上に存在したという生物ゴキ◯リです。やっぱり夏は増えるんですかね？ で、それを退治した後なんですが。妻に報告をしていたら、なんだか話が噛み合わないんですよ。そして、よくよく話をしてみると、結構驚きの差異が明らかになりました。 今回は、中国では「これくらい」をどう表現するかのお話とそれに関するお話の二本立てです。 夫婦ずれずれ 中国の「これくらい」ジェスチャー 夫婦ずれずれ２ ログハウスのG退治 夫婦ずれずれ そんな訳でね、時々出るのです、Gが。それで、今回は洗面所で出ましてね。殺虫剤を使って無事退治した訳ですが。ヤンメイが風呂から出たところで発見、退治したので、ヤンメイ妻は奴を目撃しておらず。 どれくらいの大きさだったかを尋ねるので、２、３センチくらいだったよ、と指で形を作って示すと、大きいねぇ、と言うのです。 いやいやい
