2023年10月7日のブックマーク (3件)

  • ノーベル文学賞を受賞した作品が日本語訳がなく書店に並ばない状況が起きている

    WAKEMI Akira @awakemi 京都にある大谷大学の教員。手持ちの時間と能力とを無視した好奇心に振り回されて、しばしば義務の履行を忘れる。基的に独り言で、色んな性質のものがゴッチャです。あまり他人様にお見せできるようなものではないかも知れません。真宗大谷派恵日山長光寺の住職でもあります。 https://t.co/uc5p6MEwVA WAKEMI Akira @awakemi 今回のノーベル文学賞発表の報道で印象的だったのは、受賞者発表されても日には書店に並べる日語訳がないという状況だった。 ノーベル文学賞を受賞するほどの人は既にいくつもの賞を受賞していたりノミネートされていたりする。そういう人の作品が日語に訳されていないというのだ。 2023-10-06 07:30:36 WAKEMI Akira @awakemi 文学は、外国語が日語に最も翻訳されやすいジャンル

    ノーベル文学賞を受賞した作品が日本語訳がなく書店に並ばない状況が起きている
    asanoshiro200014
    asanoshiro200014 2023/10/07
    フォッセ氏の著作が戯曲というのもあるが、使用言語のニーノシュクはノルウェー南西部方言をベースにした書き言葉で、ノルウェー国内での民間出版物でのニーノシュクの割合はわずか2%。翻訳出版には悪条件が揃いすぎ
  • 大学時代サークルのあんまり来ない地味な冴えない先輩に飲みに誘われて 「..

    大学時代サークルのあんまり来ない地味な冴えない先輩に飲みに誘われて 「冴えない陰キャのくせにムカつくな〜」 と思ったけど暇だったからついて行って、そしたらお洒落な店とか知ってて意外と聞き上手で 「陰キャのくせにやるやん」 と思って、部屋ついて行って、そしたら意外と部屋のインテリアとか雑貨にセンスあって 「陰キャのくせにいいやん」 と思って、そんでセックスしてやったら意外と相性良くて 「陰キャのくせに慣れとるやん」 と思って、付き合ってやろうと思ったらそいつ彼女いたな

    大学時代サークルのあんまり来ない地味な冴えない先輩に飲みに誘われて 「..
    asanoshiro200014
    asanoshiro200014 2023/10/07
    1つのサークルに入れ込んでそこで活躍するよりも、多数のサークルにそこそこの存在感で所属するほうが、大学生活の充実度は高いように思う。
  • iPS研究、猛追される日本 論文・特許、海外が上回る 2013年からの「10年1100億円」終え:朝日新聞デジタル

    で世界に先駆けてつくられたiPS細胞の研究開発の優位性が揺らいでいる。論文数や特許数は海外にリードを許していて、製薬企業が患者に試している段階の治療法の件数は、近年、海外の製薬企業の追い上げもある。iPS細胞研究に力点をおいてきた日の真価が問われている。▼2面=カギ握る企業 iPS細胞を… ","naka5":"<!-- BFF501 PC記事下(中⑤企画)パーツ=1541 -->","naka6":"<!-- BFF486 PC記事下(中⑥デジ編)パーツ=8826 --><!-- /news/esi/ichikiji/c6/default.htm -->","naka6Sp":"<!-- BFF3053 SP記事下(中⑥デジ編)パーツ=8826 -->","adcreative72":"<!-- BFF920 広告枠)ADCREATIVE-72 こんな特集も -->\n<!-- A

    iPS研究、猛追される日本 論文・特許、海外が上回る 2013年からの「10年1100億円」終え:朝日新聞デジタル
    asanoshiro200014
    asanoshiro200014 2023/10/07
    とっくに海外勢に抜かされているのに『猛追される』は日本語としておかしいだろ