2012年1月6日金曜日 原作を読まなくてはいけない映画 映画は映画。原作の小説は小説。という主義ですが、ジョナサン・サフラン・フォアの『ものすごくうるさくて、ありえないほど近い』に限っていえば、これは絶対に原作を読まなくてはいけない映画、語れない映画。と今日ツィートしたのですが、その理由をもう少し掘り下げてツィートしようとしたら、何だか長文になってしまったので、ブログに投稿することにしました。 ・「ものすごくうるさくて~」の件、もう少し丁寧に書きます。見た映画の全ての原作を読む必要はありません。ただ今回の場合、映画だけを見て「~ってこういう話」って思うと、デミ・ムーアの『スカーレット・レター』だけ見て「緋文字」を知った気になるような危険性があります。 ・あるいは映画版の『ティファニーで朝食を』だけ見て、カポーティの小説も同じ話なんだと思うような。 ・また、原作は本国ではまがりなりにもベス