06 ≪ 12345678910111213141516171819202122232425262728293031≫ 08 とある依頼でLinuxマシンの性能監視を行う必要があったので、sarをいろいろ使いまくった。 sarはディストリビューションによっては標準で入れられてない場合もあるので、topやvmstatに比べたらなかなか知られてないとは思うけど、非常に便利なコマンド。 で、知られてないついでに、Linux JM Projectに日本語manページも存在しない。 なので、日本語に訳してみた。正式のJMプロジェクトのマニュアルみたいにレビューを通してないので、用語や表現の統一もしてなければ、自分が得意な分野以外の単語が訳として適切かもわからないけど、自分用の訳が他の人でも多少なりとも参考になればという感覚。 たぶんBSD、Linux、その他環境によって多少使えるオプションが違うけど