タグ

2014年10月14日のブックマーク (1件)

  • 『「料金」を表す英語:fare, tuition, feeなどの違いは?』

    費用や料金を表す英単語には主なものだけでも price, cost, charge, fee, fare, tuitionといったものがあります。どれも「費用」とか「料金」という和訳で表されているのですが、実際の用例を見てみると、結構使い分けがなされていますね。 今回はそれぞれの語の定義を英英辞書で確認した後、ではそんな意味がなぜ出てくるのかを語源に基づいて解説します。 和訳を見てもピンとこないなら、英英辞典の出番です。きちんとした語の定義付けを見ることができます。今回の例はOxford Advanced Learner’s Dictionaryからの引用を和訳したものです。 price:何かの対価として人が払わなければならないお金の量 →品物と「釣り合う」だけのお金の量、という感じですね。 例:Rover 200 for sale, price £2000 「ローバー売ります。値段は2千

    『「料金」を表す英語:fare, tuition, feeなどの違いは?』
    ayatasoon
    ayatasoon 2014/10/14