富士通のパソコンの車内広告を見た。 富士通のパソコンでできる事はなんでしょう？ ①好きなお店をまとめる ②脳内旅行 ③埋蔵金探し で、答えは① というものだった。 答えを見た瞬間、なんだその程度しかできないのか」と思ってものすごくがっかりした。 Appleだったら脳内旅行できるって言うよ。 もしかしたら埋蔵金探せるって言うかもしれない。 気に入ったお店をまとめるためだけにバカ高いパソコンをわざわざ買うかよと。 なんでこの広告にしたのかなぁ、富士通、昔は好きだったのにな。

高橋源一郎 @takagengen この前、「方丈記」を現代語に訳したのだが、実は、古典の現代語訳は、個人的に、しょっちゅうやっている。人知れずだが。というのも、普通に古典を読んだり、あるいは、いわゆる「現代語訳」を読んでいてもピンと来ないことが多いからだ。なんか、そういう意味じゃないんじゃないかなあ。そう思える。 2017-03-15 14:38:52 高橋源一郎 @takagengen たとえば、「朕惟フ」と言うと、ふつう「私は思う」と訳す。もちろん間違っていない。でも、なんか違う。「朕」を使えるのは、天皇ただひとり。同時代で、「朕惟フ」を読んだ人は、「私は思う」とは受けとらなかったんじゃないかな。正確だけれど「正しくない」訳、そんな気がする。 2017-03-15 14:40:47 高橋源一郎 @takagengen というようなことを、昨晩、ここ何年か連載している「論語」全訳の途中