【ああ、ついでに】『幽遊白書』海藤戦の英訳が凄すぎる！ これをよく訳せたな【氷も入れてくれ】 : はちま起稿
桑原 「ああ、ついでに氷も入れてくれ。ストローもあったらつけてな」 「ああ、ついでに氷も入れてくれ。」 と「あ」「つ」「い」を連続で繋げてしまったため桑原が魂を抜かれる・・・という展開なのだが、日本語じゃないとわかりづらいこの流れを英訳者は見事翻訳しきったのである ＜英訳アニメ版『幽遊白書』＞ 原作と同じ意味の「HOT」がタブーに Botan 「Let's see... O.J? It's better for you than soda.」 （うーんと…オレンジジュース？ 桑ちゃんには炭酸よりいいよね） Kuwabara 「That's fine. Just pour it over ice and we can share it with each other as long as we have two straws.」 （ああ。ストローが２本あれば、氷にかけて分けようぜ） 台詞は全
「だってばよ」は訳さない。『NARUTO-ナルト-』の編集者と翻訳者が語る、漫画に載らない“葛藤と挑戦”の物語 | NARUTO OFFICIAL SITE（NARUTO -ナルト- & BORUTO -ボルト-オフィシャルサイト）
「だってばよ」は訳さない。『NARUTO-ナルト-』の編集者と翻訳者が語る、漫画に載らない“葛藤と挑戦”の物語 日本国内はもちろん、北米でも大きな人気を集め、海外市場における日本製マンガの躍進を支えた『NARUTO-ナルト-』。 そんな本作では、ナルトの「だってばよ」やサクラの「しゃーんなろー」をはじめとする個性的な言葉遣いや、「螺旋丸」といった漢字を組み合わせた技名など、日本語ならではの表現が目立ちます。 果たしてこれらは海外版で、どのように翻訳されているのでしょうか。 今回は海外版『NARUTO-ナルト-』の翻訳出版を担当したアメリカの出版社・VIZ Media（ビズメディア）のAlexis Kirschさんとフリーの翻訳者の森本マリさんにご登場いただき、日本語表現や日本の文化を翻訳する際の工夫、そして海外版刊行へ至るまでのプロセスを深掘りしました。 ・Alexis Kirsch 20
1
リリース、障害情報などのサービスのお知らせ
最新の人気エントリーの配信
処理を実行中です
j次のブックマーク
k前のブックマーク
lあとで読む
eコメント一覧を開く
oページを開く
