Sodium-ion isn’t quite ready for widespread use, but one startup thinks it has surmounted the battery chemistry’s key hurdles.