鶴田知佳子『通訳・翻訳ジャーナル』『通訳・翻訳ジャーナル』 2001年10月号 (pp. ??-??) <日本通訳学会特別企画> 通訳の世界を広げる 現代通詞考 第６回 世界の通訳教育事情 鶴田 知佳子 （つるた ちかこ） 目白大学助教授 日本通訳学会理事 はじめに 「通訳になりたいのですが、きっかけとして外国の大学で通訳を勉強するというのは、どうでしょうか」――こういう問いを、すでに社会人として働いている方から受けることがあります。ほかの仕事についている人から通訳者が魅力的と思われるのは、自分で仕事の時間帯を選べる気楽な稼業と思われている (？) こともあるのでしょうか。たとえば、仕事先で通訳者を依頼する担当者だった人からも、このような質問を受けることがあります。あるときなど、夜遅く電話が鳴ったのでなにかと思ったら、「以前、通訳者としてお願いしたときにお会いした者ですが」という前置きから始まり、もう
