[B! グリーングリーン] bckjのブックマーク

http://strange.s8.xrea.com/x/archives/2005/03/post.html

bckj 2005/11/02

グリーングリーン

リンク

サービス終了のお知らせ

サービス終了のお知らせいつもYahoo! JAPANのサービスをご利用いただき誠にありがとうございます。お客様がアクセスされたサービスは本日までにサービスを終了いたしました。今後ともYahoo! JAPANのサービスをご愛顧くださいますよう、よろしくお願いいたします。

bckj 2005/11/02

グリーングリーン

リンク

『グリーングリーン』（Green, Green）は、アメリカのフォークグループ、ニュー・クリスティ・ミンストレルズ（The New Christy Minstrels）による1963年6月リリースのヒット曲。『グリーン・グリーン』とも表記される。「ある日パパと二人で語り合ったさ」の歌い出しで知られる日本語カバーが有名で、1967年4月にNHK「みんなのうた」で初回放送された。この日本語歌詞は訳詞ではなく完全オリジナルで、原曲の『Green, Green』にはパパではなくママが登場する。このページでは、英語の原曲『Green, Green』の歌詞の意味・和訳と、その日本語版として放送された『グリーングリーン』の歌詞の比較、そして日本語版の歌詞にまつわる都市伝説について、簡単にまとめてみた。歌詞の意味・和訳（意訳）『Green, Green』作詞・作曲： Barry McG uire