タグ

2010年12月28日のブックマーク (1件)

  • 新话字典 | 南方周末

    从1953年至今57年,《新华字典》发行逾4亿册,无论从发行量、普及面、影响程度,还是读者忠诚度来看,它对中国人的意义类似于圣经之于基督徒。而它营造的新话系统也成为我们挥之不去的烙印 从1953年至今57年,《新华字典》发行逾4亿册,无论从发行量、普及面、影响程度,还是读者忠诚度来看,它对中国人的意义类似于圣经之于基督徒。而它营造的新话系统也成为我们挥之不去的烙印 爱女生,更爱祖国 无数中国人的人生第一次都与同一字典相关。 男生甲的第一封情书写于小学四年级,为了搞清楚“爱”与“喜欢”哪个更精准而不得不求助《新华字典》。而答案却让他更纠结:字典上,“喜”和“爱”都是“对人或事物有真挚的感情”,比如:爱祖国、爱人民;当然还有“爱惜,爱护”的意思,但用于向女生表白好像不是那么靠谱,因为对应的举例是:爱集体爱荣誉。 男生甲怎么也无法将集体和荣誉与自己体内的荷尔蒙等同起来。 男生乙第一次对于敏感词

    bitheiboo
    bitheiboo 2010/12/28
    『新華字典』の語義解説の歴史。「新話」はジョージ・オーウェル『1984』に登場するNew speakの中国語訳。政治的要請により、言葉の意味を都合良くねじ曲げてきたことをNew speakになぞらえ風刺している。