[B! language] blueleのブックマーク

海外行くならマストで入れておきたい翻訳アプリ

最近、マーク・ザッカーバーグ氏の優れた語学力が高い称賛を得ています。Facebookの創始者である彼は、北京の生徒たちからの質問に、2010年から学んでいるという流暢な中国語で答えて驚かせました。外国語をまだマスターできていない人にとっては、スマートフォンが言語の壁を越える助けになります。今回は、簡単で直感的に使えるオススメの翻訳アプリをご紹介します。リアルタイム通訳サービス『iTranslate Voice』通訳サービスと辞書サービスの両方を提供するアプリです。iTranslate Voiceを使えば、旅行者はアプリに向かってフレーズを言うことで、翻訳された内容が音声で返ってきます。アプリのAirTranslate機能によって2人のユーザーがワイヤレスにつながるため、お互いに自分の母語で話すと翻訳され、リアルタイムで会話をすることができるのです。ただ、現時点で日本語には対応してい

bluele 2014/11/17

language

リンク

LINE乗っ取り犯の「整理日本語言.txt」に見る「母語の干渉」 - 違いのわかる日本語――日本語教師の日本語メモ

LINEのアカウントを乗っ取り、その知人に金券カードを買わせるという詐欺行為が頻発している。その乗っ取り行為を行っている犯人は中国語圏出身者であるというが、その「台本」が誤って送られてきたという記事があった。まさかの誤爆！LINE乗っ取り犯が“台本”を送信、その全文を公開 - 週アスPLUS その文字起こしをした方もいる。週刊アスキーが報じたLINE乗っ取り台本「整理日本語言(1).txt」の文字起こしと分類をしてみた。 - piyolog 日本語教師としては、この不自然な日本語訳に、日々接している中国人留学生の誤用と共通するものを見る。（※もちろん、私の接している中国人留学生たちを犯人扱いする気は毛頭ないどころか、このような悪事とは無関係であると信ずる。たまたまLINE乗っ取り犯と彼らの母語が一致しただけのことであって、「これだから中国人は……」というような悪しき一般化を行ってはなら

bluele 2014/08/23

language

リンク

GitHub - mikemccand/chromium-compact-language-detector: Automatically exported from code.google.com/p/chromium-compact-language-detector

Dick Sites (and others) at Google graciously provided a new version 2.0 of the compact language detector, here: https://code.google.com/p/cld2/ and I (lucene@mikemccandless.com) created the Python bindings and ported the C++ test case to test.py. This has been tested on Ubuntu 14.04, with both Python 2.7.6 and 3.4.0. Updated Nov 11 2014 to the latest CLD2 release, adding new bestEffort flag (to fo

bluele 2012/04/08

リンク

Language detection with Google's Compact Language Detector

Google's Chrome browser has a useful translate feature, where it detects the language of the page you've visited and if it differs from your local language, it offers to translate it. Wonderfully, Google has open-sourced most of Chrome's source code, including the embedded CLD (Compact Language Detector) library that's used to detect the language of any UTF-8 encoded content. It looks like CLD w

bluele 2012/04/08

リンク

#TokyoNLP で「∞-gram を使った短文言語判定」を発表しました - 木曜不足

TokyoNLP 第8回にのこのこ参加。主催者の id:nokuno さん、発表者＆参加者のみなさん、そして会場を提供してくださった EC ナビさん改め VOYAGE GROUP さん＆ @ajiyoshi さん、お疲れ様でした＆ありがとうございました。今回は「∞-gram を使った短文言語判定」というネタを発表。「短文言語判定」って、要は「このツイートは何語？」ってこと。こちらが資料。 ∞-gram を使った短文言語判定 View more presentations from Shuyo Nakatani そして実装したプロトタイプ ldig (Language Detection with Infinity-Gram) とモデル(小)はこちらで公開。 https://github.com/shuyo/ldig 言語判定とは「文章が何語で書かれているか」を当てるタスクで、以前一度