「"read" になることはできませんでした」のひみつ
"はじめに" コンピュータを使っているとたまに奇っ怪な日本語に出会うことがあります。 たとえば、Windows NT や Windows 2000 を使っている人は次のようなウィンドウを 見たことがあるかもしれません: この「メモリが "read" になることはできませんでした」 という文章を初めて見た人は、みんな目が点になると思います。 このコラムは、この「謎の日本語」がどこからやってきたのかを解明しつつ、 国際化/ローカライゼーションの難しさについて考えてみたいと思います。 蓋然的な考察 この変な日本語がどこからやってきたのかを考えてみると、 まず直感的に思いつくのは、 「これは英語メッセージの直訳なのではないか。 そしてその訳が不適切だったのではないか」 という仮定です。このことは、もともと Windows という OS が アメリカ発祥であることと、read という英単語を そのま
)
Windows 秘話: テストにまつわる話
アルファ版とベータ版を経て、リリース候補版がリリースされる従来のソフトウェア テスト サイクルに一体何が起こったのでしょうか。インターネットにより、このサイクル全体が変化しました。 Raymond Chen インターネットにより言葉が変化しました。もちろん、テクノロジに関連する用語も変化しました。"ベータ テスト" などの用語については、皆さんが思っている以上に価値が下がっています。 以前、製品は、アルファ テストとベータ テストの段階を経て、リリース候補版 (RC 版) が次々に作成され、すべてのリリースの条件に合格した製品版が出荷されていました。アルファ版のビルドがマイクロソフトの社外に出ることはありませんでしたが、ベータ版のビルドは、少数の信頼できるテスターの手に渡っていました。 少し前から、ベータ版と言っても差し支えないバージョンをリリース候補版と呼ぶようになりました。これはユーザ
【Visual Studio Code】1.0 GAリリース予定日、決定！ - 好きな技術を好きと言える幸せ - AYA TOKURA BLOG - Site Home - MSDN Blogs
In Visual Studio 2022 17.10 Preview 2, we’ve introduced some UX updates and usability improvements to the Connection Manager. With these updates we provide a more seamless experience when connecting to remote systems and/or debugging failed connections. Please install the latest Preview to try it out. Read on to learn what the Connection ...
エフセキュアブログ : Windows 7 AutoPlayおよびVirtual CD
Windows 7 AutoPlayおよびVirtual CD 2010年06月04日22:12 ツイート sean_sullivan ヘルシンキ発 by：ショーン・サリバン Samsung Wave microSDカードを感染させるオートラン・ワームに関する水曜日の記事を読んで、コメントをくれた人たちがいる。ありがたいことに、Windows 7がこの問題を修正した。Windows 7では、光学式メディアのみAutoPlayを許可されるため、USBデバイスはオートラン・ワームを蔓延させることができない。 でしょう？ ところが、Windows 7がAutoPlay/AutoRunユーザ・エクスペリエンスを大幅に改善させているため、それは鉄壁とは言えない。小さく、悪用されそうにも無いが、盲点がある。 Virtual CDだ。 たとえば、Western Digital USBハードディスクは、
1
リリース、障害情報などのサービスのお知らせ
最新の人気エントリーの配信
処理を実行中です
j次のブックマーク
k前のブックマーク
lあとで読む
eコメント一覧を開く
oページを開く
