「楽園はこちら側」の「事実に誠意を」をほぼdeepLで翻訳してみた その１https://georgebest1969.typepad.jp/blog/2020/03/事実に誠意を.html これが原文です。 外国から問い合わせが来ているけれども時間がなくて訳せないということで、DeepLの性能確認ついでにやってみました。 この私訳と岩田健太郎先生は無関係なのでよろしくお願いします。 訳された文章を原文と見比べ、翻訳で文章がおかしくなったところや慣用句は「必ず日本語側の文章をいじることで」できるだけ解消しました。 よって改変した文章だけをこちらに載せ、改変する必要がなかったところは段落番号しか載せていません。元文章は元ブログを当たってください。 英語に詳しいパーソンが精査していただけると幸いです。 1 Most of what I'm about to write is no different from what I've said and done in t
