「RRR」字幕に称賛…翻訳の背景にある思いや狙いをインタビュー(C)2021 DVV ENTERTAINMENTS LLP.ALL RIGHTS RESERVED. ――本日はよろしくお願いします。翻訳を藤井さん（専門：英語・ヒンディー語）が担当し、言語の監修を山田先生（専門：テルグ語）が担当されているとお聞きしました。どのような体制で字幕制作しているのでしょうか？ 藤井さん：基本的に、私と山田先生の間に字幕制作会社さんが入ります。つまり仲介を通じて、文通みたいにやり取りして進めています。 山田さん：私と藤井さんは、S・S・ラージャマウリ監督「あなたがいてこそ」（2014年に日本公開）から「バーフバリ　伝説誕生」「バーフバリ　王の凱旋」「マガディーラ　勇者転生」、そして「サーホー」、「RRR」と、約10年もたくさん一緒に仕事していますが（いつも字幕制作会社を仲介しているので）実は今日が初め

「プリティ・ウーマン」マニア？　それとも狂人？　私服姿で語ったくまだまさしきっかけは6月24日放送のテレビ朝日系「アメトーーク！」を観たことだった。平成ノブシコブシ・吉村崇が、ハイテーブルに肘をつきながらこう語った。 「みなさん、くまだまさしさんのヤバさをわかってないというか。あの人、映画1本しか観てないんですよ。生涯で。『プリティ・ウーマン』を400回観てるんです」。 スタジオは大爆笑だったが、僕はテレビの前で凍りついていた。バカな。携帯電話で古今東西の映画が観られる時代に、ここ日本で“人生で1本しか映画を観たことがない”なんてあり得るのか？ しかも「プリティ・ウーマン」を400回も？　確かにいい映画だが、10回、20回ならともかく400回も観るか、普通？　テレビ用の冗談に決まっている。しかし万が一、本当だとしたら……。 ネットで検索しても、くまだまさし本人がこの件を語っている記事は存在

豪華キャストが木村組に結集！［映画.com ニュース］　日本を代表するキャメラマン・木村大作の監督第3作が、葉室麟氏の名作「散り椿」（角川文庫刊）に決まり、主演を岡田准一が務めることが明らかになった。 木村監督にとっては、「劔岳　点の記」「春を背負って」に続くメガホン。黒澤明監督作「隠し砦の三悪人」の撮影助手からキャリアをスタートさせ、「用心棒」「椿三十郎」と黒澤監督に従事してきた木村監督が、満を持して時代劇に初挑戦する。脚本は、「影武者」「乱」「夢」「まあだだよ」など黒澤監督のもとで長年にわたり助監督を務め上げ、監督デビュー作「雨あがる」以降、「阿弥陀堂だより」「蜩ノ記」など良作を手がけてきた小泉堯史が担当。“世界のクロサワ”を知る名匠2人が、初めてタッグを組む。 降旗康男監督作「追憶」に続き、木村監督のもとで映画作りに邁進する岡田が演じるのは、かつて藩を追放されながらも妻の最期の願いを

海賊船ブラック・パール号の船長である海賊ジャック・スパロウ（デップ）を筆頭に、ジャックのライバル海賊ヘクター・バルボッサ（ジェフリー・ラッシュ）、第1作から第3作でジャックと凸凹コンビを組んだかじ屋ウィル・ターナー（オーランド・ブルーム）が再結集。さらに、「ノーカントリー」「007 スカイフォール」で知られるオスカー俳優ハビエル・バルデム演じる“海の死神”サラザールや、「マレフィセント」や「キング・オブ・エジプト」のブレントン・スウェイツ扮するウィルの息子ヘンリー・ターナー、「メイズ・ランナー」シリーズのカヤ・スコデラーリオ演じる天文学者カリーナが新たに加わる。 ポスターでは、若き日のジャックにはめられて不死の呪いをかけられ、おどろおどろしい姿になったサラザールがこちらを見据えており、「ジャック・スパロウ――今度はお前が死ぬ番だ。」という不吉なセリフがかつてないピンチを予感させる。対するジ

オオカミと人間の禁断の愛を描く(C)2014 Heimatfilm GmbH + Co KG［映画.com ニュース］　第32回サンダンス映画祭ワールド・シネマドラマ部門で上映されたドイツ映画「ワイルド　わたしの中の獣」の本編映像を、映画.comが入手した。 女優としても活躍するニコレッテ・クレビッツ監督がメガホンをとった本作は、オオカミに恋愛感情を抱き、野性化していく女性の倒錯した愛を描いた異色作。偶然出会ったオオカミに心奪われて、自室で共同生活を送り始めた女性アニアが、オオカミと心を通わせるうちに人間として常軌を逸脱した行動をとり始める。 オオカミに惹かれていくヒロイン・アニアという難役を演じたのは、「アイヒマンを追え！　ナチスがもっとも畏れた男」に出演するリリト・シュタンゲンベルク。「ファウスト」のゲオルク・フリードリヒ、「さよなら、アドルフ」のサスキア・ローゼンタールといったヨーロ

「エイプリルフールズ」に主演する 戸田恵梨香（左）と松坂桃李［映画.com ニュース］　人気コメディドラマ「リーガルハイ」を大成功に導いた古沢良太（脚本）と石川淳一（演出）のコンビが、オリジナルストーリー「エイプリルフールズ」で初めて映画でタッグを組んでいることがわかった。「寄生獣」2部作、「探偵はBARにいる」シリーズで知られる古沢だが、オリジナル脚本作は「キサラギ」以来となる。映画監督デビューを果たす石川のもとには、主演の戸田恵梨香を筆頭に松坂桃李、里見浩太朗、富司純子、ユースケ・サンタマリア、小澤征悦、菜々緒ら27人が結集。また作品に絡めて、配給の東宝としては異例ともいえる平日公開（4月1日の水曜日）に踏み切った。 「映画館でしか見られないエンタテインメントを！」をモットーに製作された「エイプリルフールズ」は、1年に1度だけ嘘をついていい日、4月1日の東京が舞台。街には嘘があふれ、笑

北野武監督最新作が始動！(C)2015「龍三と七人の子分たち」製作委員会［映画.com ニュース］　北野武監督の17作目となる最新作「龍三と七人の子分たち」が、2015年4月25日に公開されることが決定した。約3年ぶりの監督作となる今作は、前作「アウトレイジ ビヨンド」とは打って変わり、平均年齢72歳のベテラン俳優陣が繰り広げるコメディタッチの作風となっている。 国内外の映画ファンがその動向に注目を寄せる北野監督の最新作は、引退した元ヤクザの“ジジイ”たちが、詐欺で人々をだます若者を成敗しようと世直しに奔走するエンタテインメント作だ。金も居場所も失った元ヤクザが普通の生活をおくれるはずもなく、毎日くすぶっているという設定。ある日、オレオレ詐欺に引っかかってしまった元組長の龍三親分は、若い者に勝手な真似はさせられないと決意し、昔の仲間たちを呼び寄せ立ち上がる姿を描く。 主人公の龍三親分を演じ

「憑物語」キービジュアル(C) 西尾維新／講談社・アニプレックス・シャフト［映画.com ニュース］　人気テレビアニメ＜物語＞シリーズの最終章第1作「憑物語」が、大みそかの12月31日に全4話一挙放送されることが決定した。 ＜物語＞シリーズは、西尾維新氏のライトノベルを原作にした人気アニメ。高校生の阿良々木暦（あららぎこよみ）が、吸血鬼のキスショット・アセロラオリオン・ハートアンダーブレード（忍野忍）を助けたことから半吸血鬼となり、さまざまな怪異事件に巻き込まれていく。2009年の第1作「化物語」から数度にわたりアニメ化されて、今年8月には「花物語」が放送され、セカンドシーズンの幕が下りた。 「憑物語」は、「恋物語」で千石撫子にまつわる一件の解決後、暦の体に行ったこれまでの行為の代償ともいうべき“見過ごすことのできない変化”と向き合っていく。サブタイトルは「よつぎドール」と銘打ち、最新PV

映画「娚の一生」は来年2月14日に公開！（C）2015 西炯子・小学館／「娚の一生」製作委員会［映画.com ニュース］　榮倉奈々と豊川悦司の初共演で、西炯子氏の人気漫画を実写映画化する「娚（おとこ）の一生」が、2015年2月14日バレンタインデーに公開されることが決定し、主人公の堂薗つぐみ（榮倉）が海江田醇（豊川）に“足キス”される衝撃的なシーンを収めたポスタービジュアルがお披露目された。さらに、主題歌に決定したJUJUの新曲「Hold me, Hold you」を使用した特報映像も公開された。 原作ファンの間で有名な足キスを再現したこの場面は、恋をしないと決めていたつぐみが、52歳独身の大学教授である海江田の大人の魅力に気づく重要なシーン。豊川は「僕自身はノーマルな方だと思うので、撮影時はとてもドキドキしました」と明かしており、メガホンをとった廣木隆一監督も「生身の人間がやれば、リアル

1983年を舞台にした青春映画に主演する常盤貴子［映画.com ニュース］女優の常盤貴子が、今から31年前の1983年を舞台にした青春映画「向日葵の丘　1983年夏」で主演することがわかった。 日本版「ニュー・シネマ・パラダイス」とも言える内容で、常盤演じるヒロインの多香子が、1983年に一緒に映画館に入り浸り、町を巻き込んで8ミリ映画を作った高校時代の友達の余命を知り、青春時代を回想しながら故郷に戻るというストーリー。大林宣彦監督に師事した太田隆文監督がメガホンをとり、昭和の懐かしい風景を残す静岡県島田市でオールロケを敢行する。 バブル直前の1983年は、東京ディズニーランドが開園し、ファミコンやカロリーメイトなどが発売され、「義理チョコ」という言葉が流行語になった。また、携帯電話はなく、黒以外の固定電話がようやく選べるようになった時代で、CDが発売される2年前でもあり、当時は音楽をカセ