ホスニ・ムバラク大統領の悲劇 - 百舌とヒヨドリThe Tragedy of Hosni Mubarak News week誌のChristopher Dickeyさんによる、エジプトのMubarak大統領とその家族のミニ評伝みたいな記事。 ・・・・・ 自分は、Mubarak大統領のことをほとんど知らなかった。画面をにらめつけながら演説をする頑固で物わかりの悪そうなお爺さん、というイメージしかなくて。 新聞記事では、ただのよくある独裁者の一人にすぎないように見える。でも、詳細に分け入ってみれば、よくできた物語のような興味深い襞があるのだね。 ・・・・・ 部分的に抜き出して翻訳。 ムバラク氏の失墜は、チュニジアで起きたような物語とは異なる。チュニジアでは、独裁者とその眷属が国にとって価値のある物すべてを奪おうとしていた。 確かに、大きく報道されたが、まだ詳細が明らかではない400億ドルから700億ドルにも上ると言われる、ムバラク一族による
