Google翻訳のAIは独自の「中間言語」を習得して「学習してない言語間の翻訳」すら可能な段階に突入
By per egevad Googleが提供している「Google翻訳」は2016年で本格提供開始から10周年を迎えています。膨大な量のデータからなるコーパスをもとに翻訳を行ってきたのですが、2016年9月からは一部の言語で翻訳アルゴリズムを変更し、人工知能「ニューラルネットワーク」を用いることで、より人間に近い自然言語処理が行える「Google Neural Machine Translation (GNMT)」を導入しています。 そんな進化したGoogle翻訳では、どうやら人工知能(AI)が独自の翻訳方法を編み出しているようです。AIは翻訳の際に用いる「中間言語」のようなものを独自で内部に作り、まだ学習していないはずの言語の組み合わせでも一定の翻訳を行う能力「Zero-Shot Translation」を身に付けていることが発表されています。 Research Blog: Zero-
英語で「宜しくお願いします」をどう書けば？"ニュアンス語"を簡単に伝える英文メールの書き方 - トイアンナのぐだぐだ
英文メールを書く場合、翻訳に困る言葉に出くわすことがある。たとえば「宜しくお願いします」「どうぞご査収ください」「お世話になっております」といった文章。これらの言葉はさまざまニュアンスで使われるために英文へ翻訳しづらい。むしろ、日本人とやり取りが多い外国人なら"Yoroshiku Onegai Shimasu"とローマ字で送ってくれたりする。 私自身もよく英文メールで苦労しているので、今回はこういった"ニュアンス語"をうまく英文メールで活用する方法を、実際にコピペで使える例文と一緒に書いてみたい。 ステップ１ "ニュアンス語"を「日本語訳」する まず、「いつもお世話になっております」や「宜しくお願いします」といった"ニュアンス語"が翻訳しづらい理由は、日本人が「複数の意味をこめて使っている」言葉だからだ。 たとえば「宜しくお願いします」は、厳密な日本語で書くとこんな意味になりうる。 - 上
Chromeの「翻訳しますか？」がうざい 出さないようにする非表示設定を教えて | 教えて君.net
Chromeで海外のサイトを開いたときに表示されるのが「翻訳しますか？」というバー。Googleの翻訳サービスを使って日本化してくれるのだが、翻訳が不要の場合、「いいえ」を毎回クリックするのはかなりうっとうしい。Chromeの翻訳ツールを無効化する方法を確認しておこう。 Chromeには翻訳ツールが標準で有効になっている。「Google翻訳」で外国語をすべて日本語に置き換えるのだが、不要な場合、ページを開くたびに「翻訳しますか？」に「いいえ」をクリックする羽目になる。Chromeの設定から翻訳ツールを無効にしておこう。 翻訳ツールは設定の中の「詳細設定」の「言語」の項目から無効にできる。個別の言語の場合のみ無効にすることもできるぞ。 ■ Chromeの「翻訳しますか？」を表示させない設定にする Chromeで海外のサイトを開いたとき、上部に「翻訳しますか？」のバナーが表示される。毎回「いい
PSG Art tutorial 日本語翻訳版
PSG Art Tutorial 日本語翻訳版 更新履歴：Updates 2007年9月 06日：ライセンスを少し新しくした。 04日：テキストの一部を書き直した。いくつかのイラスト、CSSレイアウトとマークアップ、アンカー、RSSを追加。 2005年1月 27日：新しい部分を価値のあるもの／ノイズ含めて書いた。スペルチェック（大量のタイポがあった）。妙な説明を修正。 26日：新しいイラスト4枚追加。 24～25日：このチュートリアルを作成。 日本語翻訳版更新履歴：Updates JP version 2008年11月 17日：最終的な校正作業、翻訳者情報入力を終了。公開。 2008年10月 25日：校正・校閲を行い、原本と同じフォーマットに整形。 23日：wikiにて全セクションの翻訳作業を終了。 目次：Table of contents 表紙：Top 更新履歴：Updates 日本
1
リリース、障害情報などのサービスのお知らせ
最新の人気エントリーの配信
処理を実行中です
j次のブックマーク
k前のブックマーク
lあとで読む
eコメント一覧を開く
oページを開く
