富野が読んでいる「超現代語訳源氏物語」はこれなのか？ | ひびのたわごと先日ようやく動画が配信された3月21日のTAAF2014富野由悠季トークセッション。 その冒頭で富野はこのようなことを言っていました。 「ようやくこの歳になって今、超現代語訳の源氏物語を読んでいるところです。」超現代語訳とはどういうことなのか？ 橋本治の桃尻語訳か？とも思いましたがどうも違う様子。 どんな本のことなのだろう？と思っていましたが、 過去記事を見ていて「これではないか？」という本を発見いたしました。 それは以前に書いた「富野の書棚を覗いてみよう」という記事。 WOWOWのドキュメンタリー番組ノンフィクションW「富野由悠季 宇宙エレベーターが紡ぐ夢」の中で、 自宅書斎でインタビューを受ける富野の映像から蔵書を確認した記事でした。 ここで紹介した蔵書の中にちくま文庫版の源氏物語全6冊があったんです。 現代語に訳されているのは大塚ひかりさん。 原文に忠実に現代語に訳した上で、「ひか
