マンガの英語版では訛りはどうなってる？本気すぎる英訳・英語版『ヘルシング』から。 - 英語で！アニメ・マンガ
今回のお題は北米発のニュース翻訳では無く「英語の訛り」について。最近とある「訛り」について個人的な謎が氷解した（大袈裟）のでそれを記念して「英語の訛りってこんな感じ」と、ごくごく簡単に紹介したいと思う。 セリフの訛りの例は平野耕太『ヘルシング』から。『ラブひな』のキツネさんや『あずまんが大王』の大阪の大阪弁、『ナルト』の「〜だってばよ」など他に良い例がいっぱいありそうだが、ここに挙げた3人とも英語版では標準語をしゃべっている。 でも『ヘルシング』って訛っている人いたっけか？そう思うのも当然で、実際オリジナルには訛りがある人は出てこない。しかし英語版『ヘルシング』では再生野郎・アンデルセン神父がバリバリに訛っているのだ。 アンデルセン神父の訛りの説明をする前に『ヘルシング』の英語版についてちょっと説明したいと思う。『ヘルシング』英語版の出版社はDarkHorse。かなりキテいる出版社だ。この
ドイツにおけるマンガ（5）：ドイツ版HELLSINGについて: sowiesoso
ドイツにおけるMANGAに関する最後の記事として、ドイツ語版HELLSINGのことを書きとめておきたい。 周知のようにHELLSINGは英国国教騎士団とヴァチカンとナチスの残党が三つ巴でくんずほぐれつの死闘を繰り広げる漫画で、とくに4巻以降のハーケンクロイツの乱れ飛びっぷりのために、今日本で最もドイツで出せない漫画といっても過言ではない。だが、そんなHELLSINGにもドイツ版が存在することも、既に作者の平野耕太自身が番外編で書いているから、周知のことだろう。 とはいえ。とはいえ、だ。いくら作者が言っているからといって、やはりそれが本当だとは思えなかったのだ。それは単に「倫理的にマズイんじゃないの？」というレベルの問題ではなく、「警察に捕まるんなじゃないの？」というレベルの問題である。 ドイツ刑法典には、次のような条文がある。 § 86 Verbreiten von Propagandam
天使の羽根を持つ輸送機のムービー
これは敵のミサイル攻撃から身を守るために、マグネシウムなどを燃焼させた「おとり」を放出する兵器だそうです。その様子がさながら天使の羽根のようであることから、「Angel Decoy」と呼ばれているとのこと。 詳細は以下の通り。 YouTube - C-130 Deploying It's "Angel Decoy" ちなみにこの機体はC-130という輸送機。重要な物資を運んでいるからこそ、いっそう身を守る必要があるのかもしれません。 おまけ アメリカ軍による「ジャベリン」と呼ばれる対戦車ミサイルの実験風景。 YouTube - Anti-Tank Missile 先日取り上げた軍用にも用いられる車「ハマー」から対戦車ミサイルが撃ち出されています。 YouTube - Hummer Fires Missile Kills Tank どれもすさまじい兵器ですね…。 それぞれの兵器については以下
Hellsing † 2ch LoG
† 2ch BBS .. Hellsing - Log Data＿＿ The bird of 2chBBS is my name eating my wings to make me tame! [the latest] Search & destroy 平野耕太 ヘルシング†133 私には何もない http://anime2.2ch.net/test/read.cgi/comic/1177849981/l50 【3巻】HELLSING原作版 14【ついに発売】 http://anime2.2ch.net/test/read.cgi/anime2/1175707902/l50 【TVシリーズ】Hellsing ヘルシング２【GONZO版】 http://anime2.2ch.net/test/read.cgi/anime2/1157155518/l50 ヘルシング原作版アニメ化!!!
1
リリース、障害情報などのサービスのお知らせ
最新の人気エントリーの配信
j次のブックマーク
k前のブックマーク
lあとで読む
eコメント一覧を開く
oページを開く
YouTube - Broadcast Yourself
Hellsing-Integra and Alucard
Hellsing AMV - Seras Victoria
hellsing bloodsuckers and bullets
Hellsing - Enomine - Padre Nuestro
過去ログ倉庫
平野耕太HP - 漫画を読むと、容姿が醜くなりますよ！ スポーツをしなさい。スポーツを。