アメリカの映画を見てると、よく耳にする "I love you." のフレーズ。向こうでは恋人同士や夫婦はもちろん、親と子供の関係でも使っていますね。 日本語で言えば「愛してる」になるわけですが、まあ、日本では恋人同士でもあまり使いませんよね。 今回は、 "I love you." と言ってくれない日本人女性と結婚したアメリカ人男性の嘆きと、彼にアドバイスする外国人たちのコメントを翻訳してみました。 翻訳元: japan-guide.com ↓以下に海外からの書き込みを翻訳してお伝えします。 ・ 僕は日本人の女性と結婚してアメリカに住んでいるんだ。ただ、彼女は一度も僕に「アイラブユー」と言ってくれたことがないんだよね。彼女の説明によれば「日本人はそんな事言わない。」からなんだそうだ。また、「日本語にはアイラブユーに相当する言葉がない」からだと言ってた時もあった。 これは実際にそのとおりな