NHKのレディ・ガガの字幕翻訳は隠蔽の意図とか以前の問題かな？ - Commentarius Saevus
2012年紅白歌合戦に出場したレディ・ガガの"Born this way"の翻訳がおかしいということで酷評されている。本エントリはこの件について、なんで字幕があんなこと(NHKによる自己検閲が疑われるような内容)になったのか私の推測(あくまでも推測)を書いたものである。 NHK紅白・レディー・ガガの歌詞字幕について YouTubeに無許可アップロードされていた動画が消されてしまったので(海外在住者には無許可アップロードが唯一NHKにアクセスする手段なのだが)、上のブログから歌詞の写しを引用するほかないため、一応上のトランスクリプトが正しいものとして引用する。まだYouTubeに動画があった時点で私が見た限りでは全体的に翻訳がヘンだったのだが、一番問題視されているのは下にあげる箇所で、NHKでは以下のように翻訳されていたらしい。 Whether you're broke or evergre
偏見と差別の関係 - Whoso is not expressly included
差別についての研究には、ずいぶん多様なアプローチがあります。学問分野は心理学、社会学、経済学、政治学、等々と多岐にわたっているし、手法もミクロなものからマクロなものまで様々です。 その中で、直感的にわかりやすいためでしょうか、（一昔前の）心理学分野の研究は一般にもよく知られているように思われます。偏見理論、社会的比較の理論、権威主義的態度、あたりです。とりわけ、偏見理論は差別についての通俗的解釈ともよく合致するため、道徳教育の一環として行われる人権教育においても頻繁に言及されています。 ここでいう偏見理論とは、「偏見」という心理的な準備状態があるから「差別」という行為が発生する、という前提を含む研究群の総称です。一般には、「差別意識が差別を生む」という表現のほうがなじんでいるかもしれません。「差別は心の問題である」というとき、偏見理論が想定されていることが多いように思います。 でも、当の心
Whoso is not expressly included
銃弾により、あるいは爆弾により、その恐怖や怒りを語る間もないままに、一瞬のうちに生が絶たれる。傷を負い、理不尽な痛みに襲われる。その場所が今後、元のままである保証も、戻ることができるという保証もないままに、住み慣れた場所をあとにする。数日前まで、市民社会の一人として、人と共に、人の中で生きていた人が、今、人を殺すための道具を手にし、名前も知らない「敵の兵士」に対峙する。何らかの事故が取り返しのつかない惨劇に繋がりかねない原発施設が、軍事力により制圧される――。 私たちは、こうした現実を前に、事態がさらに深刻化することを憂慮しつつ、ロシア連邦のウクライナ侵攻を断固として非難する。人の命を奪うことで、あるいは奪われる恐怖を人に与えることで、政治的、領土的な目的を達成しようとすることは決して許されない。私たちはロシア軍の即時撤退を要求する。 一方で、私たちは、ウクライナ侵攻に対する責任を負うロシ
1
リリース、障害情報などのサービスのお知らせ
最新の人気エントリーの配信
処理を実行中です
j次のブックマーク
k前のブックマーク
lあとで読む
eコメント一覧を開く
oページを開く
SKE48『☆親友ちゃんと★KUMI』
