大ヒットアニメ「ベイマックス」、中国語版・韓国語版では“日本要素”が削除されていた件について（高口） : 中国・新興国・海外ニュース＆コラム | KINBRICKS NOW（キンブリックス・ナウ）
今さらながらベイマックスを見ました。「アナと雪の女王」もそうでしたが、テンポのいいストーリーテリングと凄まじい作り込みの背景に脱帽しました。特に空から街を見下ろすシーンは圧巻じゃないでしょうか。 さて、このベイマックスですが、中国語版（ちなみに中国語タイトルは「超能陸戦隊」という強烈なもの）では、日本要素が大々的に削除されているとのこと。最近仲良くしている中国人風刺漫画家のラージャオに教えてもらいました。 調べてみると、中国語版ウィキペディアには関連の記述があります。 宣伝では主人公が「濵田宏」（ヒロ）、お兄さんが「濵田正」（タダシ）、舞台は旧京山（サンフランソウキョウ）とされていたのが、映画では「小宏」「泰迪（テディ）」「旧金山」に変えられていたのだとか。また街中に出てくる「まんじゅう」など書かれた日本語の看板もすべて中国語か英語に変えられていたそうで。 中国政府もなかなか検閲頑張ります
朝日新聞デジタル：海賊続々 自由に行くぜ…アニメも戦隊ヒーローも - マンガ＋ - 映画・音楽・芸能
印刷 現代海賊図鑑 海賊がそこかしこに出現している。と言っても、ソマリアや東南アジアでなく、フィクションの世界のおはなし。本来、非情な略奪者だったはずなのに、閉塞（へいそく）した時代を吹き飛ばす自由なヒーローのようにもてはやされている。 ■健全・仲間思い「居場所」求めて 「おれは海賊王になるぞー」 ほこりにまみれ、薄汚れた松山ケンイチがテレビ画面で雄たけびをあげる。今月始まったＮＨＫ大河ドラマ「平清盛」だ。 このセリフ、聞き覚えがある人もいるだろう。大人気マンガ「ＯＮＥ ＰＩＥＣＥ（ワンピース）」で物語序盤、主人公の少年ルフィが高らかに宣言する。「海賊王に、おれはなる」 「正義の味方」であるはずの戦隊ヒーローもいまや海賊だ。放送中の「海賊戦隊ゴーカイジャー」に主演する小澤亮太さんは「何にも縛られず、ちょいワル。でも、根はまっすぐで、仲間を思う気持ちも強い」と海賊の印象を話す。「『
1
リリース、障害情報などのサービスのお知らせ
最新の人気エントリーの配信
処理を実行中です
j次のブックマーク
k前のブックマーク
lあとで読む
eコメント一覧を開く
oページを開く
