大ヒットアニメ「ベイマックス」、中国語版・韓国語版では“日本要素”が削除されていた件について（高口） : 中国・新興国・海外ニュース＆コラム | KINBRICKS NOW（キンブリックス・ナウ）

今さらながらベイマックスを見ました。「アナと雪の女王」もそうでしたが、テンポのいいストーリーテリングと凄まじい作り込みの背景に脱帽しました。特に空から街を見下ろすシーンは圧巻じゃないでしょうか。 さて、このベイマックスですが、中国語版（ちなみに中国語タイトルは「超能陸戦隊」という強烈なもの）では、日本要素が大々的に削除されているとのこと。最近仲良くしている中国人風刺漫画家のラージャオに教えてもらいました。 調べてみると、中国語版ウィキペディアには関連の記述があります。 宣伝では主人公が「濵田宏」（ヒロ）、お兄さんが「濵田正」（タダシ）、舞台は旧京山（サンフランソウキョウ）とされていたのが、映画では「小宏」「泰迪（テディ）」「旧金山」に変えられていたのだとか。また街中に出てくる「まんじゅう」など書かれた日本語の看板もすべて中国語か英語に変えられていたそうで。 中国政府もなかなか検閲頑張ります

[IkaMaru]

「シュガー・ラッシュ」は日本語版だけラテン系のキャラを一人削って日本人のキャラに差し替えてる

[gurinekosan]

ディズニー（ピクサー）のＣＧアニメは以前から文字表記のローカライズやっていますよね？

[mahal]

キャプ翼が国によってはオリベルになり、代表ユニの国旗とか輸出先でチマチマ変更されてるという先例がありまして。

[deneb-y]

何が言いたいのかあえて汲み取らないが、もう少しローカライズ事情をピクサーのだけでも調べてから書いた方がマトモな記事になるんじゃないかな

[tatsuhara]

劇中の文字を細かいとこまで表記変えてくるのはピクサーだと結構当たり前の事だと思うんだけど…ディズニーはどうだったかな？

[neogratche]

例えばアメリカ版のポケモンは登場人物の名前は全部西洋風に変えられてるし（というか元が西洋風でも変えられる）、こういうのは割と当たり前のことなんだけどなぁ

[REV]

こういうローカライズはCGならでは

[filinion]

「サンフランソーキョー」上空に浮かんでいた多数の鯉のぼり模様の物体は、空中浮体式風力発電機。技術的な実現可能性はさておき、近未来の日本の風景として実に「なるほど！」感が高かったと思う。

[bigburn]

デジタルってこういうとき融通が利くよなと妙な感心をしてしまった

[miruna]

ローカライズはファンを国境で分断する側面があると思うんだけどなんかちょっともったいない気がする

[gimonfu_usr]

　　（　『ムーラン』と較べるとナカナカに興味深い。）

[shintaro_kawase]

日本産もそれくらい頑張ってローカライズしよ。原作からは大きく改変して架空都市設定にしたんだし、グローバル展開最初から見据えてたんだろうなぁ。端的な素晴らしいタイトルの付け方だと思います()

[mandam111]

一方日本で作られ日本で放映されるアニメには朝鮮要素が追加されるのであった。

[Louis]

海外ニュース＆コラムのサイトがこの程度のローカライズを「検閲」と書いてるところが興味深いと思った

[daybeforeyesterday]

うーむ

[AyeBee_TY]

トイストーリーにトトロ出てたのはローカライズかと思ったら普通に海外版でも出てるのね。

[gdno]

逆に日本用に日本語になってたとかではないのかな

[EG_6]

完全CG制作になってからのピクサー/ディズニー作品だと、看板の文字のローカライズあたりは大体どれでもやってると思うけど。

[slinky_dog_s11]

この手のローカライズはいつもの事なんだが…。本当にこの作品から日本要素を削除しようとしたら、街並みが映るシーンは全部アウトだよ。

[John_Kawanishi]

日本よ、これがローカライズだ(焦

[sakura99]

ローカライズ自体は悪いことじゃないけど原作の持ち味やサンフランシスコと東京が見事に融合した世界観を更に薄めてしまってるよね。中国韓国が日本的要素を徹底的に排除したいって願ってるなら仕方ないんだけど

[mobile_neko]

ピクサー映画は看板とか新聞の文字はローカライズしているだろ

[techonair]

中韓版見てないからどこまで日本要素削除されてるのか知らないけど、文字のことだけ言ってるなら、日本でもやってるよなあ、と思った。トイストーリーは音声字幕の切替え関係なしに画面中の英字が日本語になってた。

[norinorisan42]

まあ、こういうのはローカライズとして普通なんじゃないか？

[quick_past]

ローカライズってそういうのも含むモンなんだけどな・・・。

[Zephyrosianus]

ディズニーはお金もあるしペイするのでローカライズも豪華ですねー、という話ではないの？90年代とかの洋ゲーのうんこみたいな翻訳とかひどかったなー（遠い目）

[north_god]

英語わからない層に向けたターゲットマーケティングと納得できる

[okbc99]

看板の文字を現地語に置き換えるのは前からやっているけど『ベイマックス』の日本要素をすべて排除するのは大変そう。

[sds-page]

日本文化リスペクトとか言ってたのは日本市場向けのリップサービスだったって事か。流石ディズニー金に汚い

[mobanama]

「ローカライズ」

[hobbling]

日本語版もエンディングを本国版から変更してるし。そもそも本来のタイトルは「ベイマックス」じゃなくて「ビッグ・ヒーロー６」