うまく翻訳できない…そんなときは？ １．原文の主語・述語を確認 「主語（＋目的語、補語など）＋述語」がそろっているか確認しましょう。足りない場合は原文に合うように単語を補って翻訳します。 ２．長い一文は短く分解 長い一文は、「句」「節」ごとの主語・述語がはっきりわかるよう、接続詞ごとに文を分けるなど工夫し、一文を短くして訳してみましょう。 ３．よくある間違いを修正 うまく訳せないときは、原文の表現に間違いがある可能性があります。よくある間違いをまとめました。 ４．英訳しやすい表現に調整 無理やり日本語にした「～的」「～化」を使う表現や造語は訳せない場合があります。また、なるべく文脈に依存したあいまいな表現を避け、限定的な意味の動詞になるよう調整してみましょう。 ５．よりよい訳にする一工夫 翻訳結果に「冠詞」「代名詞」「時制」に編集を加えると、よりきれいな訳文を作ることができます。 エキサイ

ずっと気になっていた『MELiA NocE cafe』がオープンしていました。 雑貨コーナーの一角の小さなスペース。内装は長崎の『amboise(アンボアーズ)』さんが手がけています。雑貨とカフェのコラボで、以前にも増した素敵な場所になっています。 フランスアンティークのインテリアで統一された空間で、心が落ち着く時間を過ごせました。　こんな素敵なお店がある平尾はほんとにいい所です。 今日はアームカバーをお持ち帰り。 この季節は炊事をするときアームカバーが重宝します。好きなモノで過ごすと生活が愉しくなりますね。 MELiA NocE　<WEB> 営業日：土・日のみ(12:00〜20:00)（平日はお休みです） 住所 : 福岡市中央区平尾2-17-15 TEL : 092-523-8508

俺コレ！　～俺を信じてコレを食え～ 福岡人“みおせる”の麺喰い日記。それと早耳麺情報。偉そうなタイトルだけど、あまり信じ過ぎないで下さいませ。 ぶっかけうどん（冷）+ミニ姫あまえび天　590+230円　☆4.5 那珂川市山田1018-2　11:00～14:30＆17:00～20:00　火曜定休 Instagramあり 今日のお昼は昨日移転オープンした「那珂川うどん 誠屋」。国道385号沿いではあるが、今は店頭で道路工事やってるんで車は駐めづらい（笑）。近くに第2駐車場があるようなので、そちらも活用出来れば良いのだが。さてさて新店舗はカウンター席、テーブル席、さらにテラス席もあったりする。春や秋にはいいかも。システム的には券売機を導入、支払は現金かPayPayか。ただ、お年を召したお客様が多いからか、券売機に付きっきりの店員さんがいたりする。大変ね。まあ俺は普通に「ぶっかけうどん」冷たいのと