「世界で3番目に翻訳が難しいのは関西弁の『なあ』」1000人の言語学者へのアンケートで判明業界の専門用語やスラングなど、そのまま翻訳すると意味が分からなくなる言葉はたくさんあります。そのため通訳・翻訳者は言葉だけでなく文化も学ぶわけですが、そんな彼らも難しいのが「関西弁」ということです、 これはイギリスの翻訳会社Today Translationが、1000人の言語学者へのアンケートによって明らかにしたもの。 もっとも難しいのはコンゴの南東部で使われているツィルバ（Tshiluba）語の「いじめられても1回目は許し、2回目はガマンし、3回めは絶対に許さない人」という意味の「イルンガ」。2位はイディッシュ語で「慢性的に不幸な人」という意味の「シュリマツル（shlimazl）」とのこと。 そして3位が日本の関西地方で使われる「なあ」とのこと。「なあ」は呼びかける際にも使われますが 例：「アンタもそう思わへんか？なあ？」 例：「ほんまにそうやで。ワシもそう思うわ、なあ」 という風に自
泣けた。。。 ⇨ 『日本人が韓国でフリーハグをしてみた』（映像） - ViRATES [バイレーツ]![泣けた。。。 ⇨ 『日本人が韓国でフリーハグをしてみた』（映像） - ViRATES [バイレーツ]](https://cdn-ak-scissors.b.st-hatena.com/image/square/02d50571581f05f4041368a85a7e646b8da06333/height=288;version=1;width=512/https%3A%2F%2Fimages.virates.com%2Fimages%2F2014%2F06%2F9d485192aeccae5252b71420520b9703.jpg)
